Analista de Línguas - LQA

Desenvolvimento
São Paulo ou Remoto
Red Cerberus
CLT ou PJ

Descrição da Vaga

Estamos procurando Analista de Línguas para auxiliar na integração de idiomas nos jogos e aplicativos testados por nossas equipes internas.

Os Analista de Línguas devem ser nativos, fluentes e possuir excelentes habilidades orais e escritas nas línguas listadas abaixo:

  •     Inglês
  •     Francês
  •     Italiano
  •     Alemão
  •     Espanhol

Responsabilidades:

  •     Assegure a consistência do script de áudio com o na tela e que todo o texto e áudio se encaixem no contexto da jogabilidade
  •     Verificar que as cadeias de texto fornecidas correspondem ao texto na tela
  •     Fazer correções de texto e áudio localizados para:

    – Evitar o excesso de texto

    – Garantir a gramática e a ortografia adequadas

    – Adequação cultural e regional

    – Adequação da audiência alvo

  •     Fornece traduções menores conforme necessário
  •     Treinar e auxiliar outros Analistas de Localização quando necessário
  •     Realizar outras tarefas relacionadas ao trabalho conforme atribuído

Qualificações:

  •     Excelente habilidade de comunicação escrita na língua nativa
  •     Excelente habilidade de comunicação verbal e escrita em inglês / português
  •     Compreensão firme das regras de gramática e ortografia para a sua 
  •     língua nativa, bem como uma compreensão profunda da sensibilidade 
  •     cultural e das diferenças de seu país natal
  •     Olho excelente para detalhes e fortes habilidades de resolução de problemas
  •     Abordagem proativa e flexível para o trabalho
  •     Deve ser capaz de responder eficazmente às prioridades e requisitos que mudam frequentemente e poder trabalhar sob pressão
  •     Compreensão firme das regras de gramática e ortografia para sua língua nativa, bem como cultural
  •     Interesse em jogos de vídeo
  •     Excelentes habilidades de comunicação em equipe e comunicação interpessoal são essenciais.  

Faixa Salarial

R$1 por Mês